A sick day in French: doctor, pharmacy and a moved appointment
J'ai mal à la gorge depuis deux jours.
“My throat has hurt for two days.”
When: At the pharmacy counter and in the doctor's room
The moment
You wake up in Paris with a sore throat and no energy. Before the afternoon is over you must phone the doctor for an appointment, stop at the pharmacy for something mild, and call the salon to move your haircut.
A2 · Unit 3 · Daily life · Checkpoint
This is the unit’s checkpoint: one roleplay that puts the unit’s scenes together.
The lines
Symptom plus how long
The backbone of every health conversation: j'ai mal à plus the body part, then depuis plus the duration, as in "J'ai mal à la gorge depuis deux jours."
J'ai mal à la gorge depuis deux jours.
“My throat has hurt for two days.”
When to use it: At the pharmacy counter and in the doctor's room
What you’ll hear back: Vous avez de la fièvre ? (Do you have a fever?)
Getting the appointment
One formula opens every diary in France, and you add when you need it: "Bonjour, je voudrais prendre rendez-vous, si possible aujourd'hui." Say Bonjour first, or you sound rude.
Bonjour, je voudrais prendre rendez-vous, si possible aujourd'hui.
“Hello, I'd like to make an appointment, today if possible.”
When to use it: Calling the surgery first thing in the morning
What you’ll hear back: J'ai une place aujourd'hui à 15 h. (I have a slot today at 3 p.m.)
Words for this scene
| French | Say it | English |
|---|---|---|
| Qu'est-ce que vous me conseillez ? | kess-kuh voo muh kon-say-YEH | What do you recommend? |
J'ai mal à la tête, qu'est-ce que vous me conseillez ? I have a headache, what do you recommend? Tip: Works in any French shop where staff know the products better. | ||
| déplacer un rendez-vous | deh-plah-SEH uhn rahn-deh-VOO | to move an appointment |
Je voudrais déplacer mon rendez-vous de jeudi, s'il vous plaît. I'd like to move my Thursday appointment, please. Tip: Call at least a day ahead; salons charge no-shows in Paris. | ||
| Vous êtes ouvert jusqu'à quelle heure ? | voo zet oo-VEHR zhoos-kah kel UHR | How late are you open? |
Et la pharmacie, vous êtes ouvert jusqu'à quelle heure ? And the pharmacy, how late are you open? Tip: Ask which pharmacy is de garde if you need one at night. | ||
Your objective
Get a doctor’s appointment for today, ask the pharmacist for something mild, and move your haircut to another day.
- an appointment today
- something mild
- a new day for the haircut
Lines that get it done
- Bonjour, je voudrais prendre rendez-vous, si possible aujourd'hui.
- Qu'est-ce que vous me conseillez ? · What do you recommend?
- Je voudrais déplacer mon rendez-vous de jeudi, s'il vous plaît. · I'd like to move my Thursday appointment, please.
In the live scene the objective stays on screen, and the Replay afterwards says whether you got it done.
Check yourself
1. At the pharmacy you want to check whether the medicine needs a prescription. What do you ask?
- C'est sans ordonnance ?
- C'est sans rendez-vous ?
- C'est sans supplément ?
- C'est sans problème ?
Show the answer
C'est sans ordonnance ?
Une ordonnance is a prescription; sans rendez-vous means without an appointment.
2. You have had a headache since Monday. Which sentence is correct?
- J'ai mal à la tête depuis lundi.
- J'ai mal la tête depuis lundi.
- Je suis mal à la tête depuis lundi.
- J'ai mal à la tête pour lundi.
Show the answer
J'ai mal à la tête depuis lundi.
Avoir mal à plus depuis is the standard way to give symptom and duration.
3. You call the salon to move your haircut because of the doctor. What do you say?
- Je dois déplacer mon rendez-vous parce que je vais chez le médecin.
- Je dois annuler mon rendez-vous parce que je vais chez le médecin.
- Je dois déplacer mon rendez-vous pourquoi je vais chez le médecin.
- Je dois prendre mon rendez-vous parce que je vais chez le médecin.
Show the answer
Je dois déplacer mon rendez-vous parce que je vais chez le médecin.
Parce que gives the reason, and déplacer keeps the booking instead of scrapping it.