How to book and change appointments in Spanish
¿Tiene hueco para cortarme el pelo esta tarde?
“Do you have time to cut my hair this afternoon?”
When: Walking into or phoning a hair salon
The moment
You have a free morning in Madrid. You book a haircut at the peluquería, send a package at Correos, and check what time the shops close.
A2 · Unit 3 · Daily life
The lines
Asking for a free slot
Hueco is the everyday word for a gap in the diary: "¿Tiene hueco para cortarme el pelo esta tarde?" It works at salons, garages, anywhere with appointments.
¿Tiene hueco para cortarme el pelo esta tarde?
“Do you have time to cut my hair this afternoon?”
When to use it: Walking into or phoning a hair salon
What you’ll hear back: A las seis y media, ¿le va bien? (At half six, does that work for you?)
Moving an appointment
Say cambiar la cita para plus the new day: "¿Podría cambiar la cita para el jueves?" Podría keeps it polite when you're the one causing the trouble.
¿Podría cambiar la cita para el jueves?
“Could I move the appointment to Thursday?”
When to use it: Phoning to reschedule a booking
What you’ll hear back: Sí, ¿a la misma hora? (Yes, at the same time?)
Words for this scene
| Spanish | Say it | English |
|---|---|---|
| ¿A qué hora cerráis? | ah keh OH-rah theh-RRAIS | What time do you close? |
Perdona, ¿a qué hora cerráis los sábados? Sorry, what time do you close on Saturdays? Tip: Small shops often shut two to five for lunch; use cierran formally. | ||
| ¿Cuánto cuesta mandar esto a Londres? | KWAN-toh KWES-tah man-DAR ES-toh ah LON-dres | How much does it cost to send this to London? |
Buenos días, ¿cuánto cuesta mandar esto a Londres? Good morning, how much does it cost to send this to London? Tip: At Correos mandar sounds more natural in speech than enviar. | ||
| Solo las puntas, por favor | SOH-loh lahs POON-tahs por fah-BOR | Just the ends, please |
No quiero cambiar el corte, solo las puntas, por favor. I don't want to change the cut, just the ends, please. Tip: Say it before they start; otherwise stylists here cut generously. | ||
Your objective
Book a haircut for a day and time that suit you, then ask what it costs to send a parcel and, when it’s too much, ask for a cheaper way.
- a day and time for the haircut
- the cost of the parcel
- a cheaper way to send it
Lines that get it done
- ¿Tiene hueco para cortarme el pelo esta tarde?
- ¿Cuánto cuesta mandar esto a Londres? · How much does it cost to send this to London?
In the live scene the objective stays on screen, and the Replay afterwards says whether you got it done.
Check yourself
1. How do you ask the salon if they can cut your hair this afternoon?
- ¿Tiene hueco para cortarme el pelo esta tarde?
- ¿Tiene hueco para cortar mi pelo esta tarde?
- ¿Hay hueco por cortarme el pelo esta tarde?
- ¿Tiene hueco para me cortar el pelo esta tarde?
Show the answer
¿Tiene hueco para cortarme el pelo esta tarde?
Spanish says cortarme el pelo, never the English-style mi pelo.
2. You need to move your booking to Thursday. Which sentence does it politely?
- ¿Podría cambiar la cita para el jueves?
- ¿Podría cambio la cita para el jueves?
- ¿Puedo cambiando la cita el jueves?
- ¿Cambio la cita por jueves?
Show the answer
¿Podría cambiar la cita para el jueves?
Podría takes an infinitive, and para introduces the new day.
3. At Correos you want the price of sending a box to London. What do you say?
- ¿Cuánto cuesta mandar esto a Londres?
- ¿Cuánto cuesta mando esto a Londres?
- ¿Cuánto cuesta a mandar esto a Londres?
- ¿Cuánto costa mandar esto a Londres?
Show the answer
¿Cuánto cuesta mandar esto a Londres?
Cuesta is followed straight by the infinitive mandar, with no a.