How to talk about the news in Spanish
Por lo visto, han aprobado una nueva ley de vivienda.
“Apparently they've passed a new housing law.”
When: Opening a topic you only half know
The moment
You are having a caña after work with a Spanish friend and the telly over the bar is showing the news. You want to bring up the story, ask what she makes of it, and give your own view without committing too hard.
B1 · Unit 4 · Culture & conversation
The lines
Passing on the story
Spaniards report news they cannot personally vouch for with por lo visto: "Por lo visto, han aprobado una nueva ley de vivienda." It keeps you neutral, because you are relaying the story rather than endorsing it.
Por lo visto, han aprobado una nueva ley de vivienda.
“Apparently they've passed a new housing law.”
When to use it: Opening a topic you only half know
What you’ll hear back: ¿Ah sí? Pues no me había enterado. (Oh really? I hadn't heard.)
Handing over the question
Before you give your own opinion, ask for theirs: "¿Y a ti qué te parece?" Putting a ti up front is what makes it sound like a person talking and not a survey.
¿Y a ti qué te parece?
“And what do you think?”
When to use it: Right after summarizing what happened
What you’ll hear back: Pues no sé, la verdad es que me tiene un poco harto. (Well, I don't know, honestly it's got me a bit fed up.)
Words for this scene
| Spanish | Say it | English |
|---|---|---|
| ¿Te has enterado de lo de la huelga? | teh as en-teh-RAH-doh deh loh deh lah WEL-gah | Have you heard about the strike thing? |
Oye, ¿te has enterado de lo de la huelga de metro? Hey, have you heard about the metro strike thing? Tip: Lo de plus a noun is how Spaniards name a running story. | ||
| No estoy muy puesto en el tema | no es-TOY mwee PWES-toh en el TEH-mah | I'm not really up on the topic |
Te lo digo de verdad, no estoy muy puesto en el tema. I'm telling you honestly, I'm not really up on the topic. Tip: Women say puesta; it bows out of a debate without seeming rude. | ||
| Lo han dicho en el telediario | loh an DEE-choh en el teh-leh-dee-AH-ryoh | They said it on the news |
No me lo invento, lo han dicho en el telediario esta mañana. I'm not making it up, they said it on the news this morning. Tip: Telediario is TV news in Spain; noticiero sounds Latin American. | ||
Your objective
Sum up the story in a sentence or two, ask what they think, and give your own view without sounding too sure.
- a summary of the story
- asking their view
- your own careful view
Lines that get it done
- Por lo visto, han aprobado una nueva ley de vivienda.
- ¿Y a ti qué te parece?
- Te lo digo de verdad, no estoy muy puesto en el tema. · I'm telling you honestly, I'm not really up on the topic.
In the live scene the objective stays on screen, and the Replay afterwards says whether you got it done.
Check yourself
1. You want to raise a news story with a friend at the bar. What do you say?
- ¿Te has enterado del lo de la huelga?
- ¿Te has enterado de lo de la huelga?
- ¿Te has enterado lo de la huelga?
- ¿Te has enterado de la de la huelga?
Show the answer
¿Te has enterado de lo de la huelga?
Enterarse always takes de, and lo de is the fixed way to point at a story.
2. How do you pass on something you heard without vouching for it?
- Por el visto, han subido otra vez los alquileres.
- Para lo visto, han subido otra vez los alquileres.
- Por lo visto, han subido otra vez los alquileres.
- Por lo veo, han subido otra vez los alquileres.
Show the answer
Por lo visto, han subido otra vez los alquileres.
Por lo visto is a fixed block meaning apparently, and it never changes form.
3. Your friend asks your take on a story you barely know. What is the natural way out?
- No estoy muy puesto en el tema.
- No soy muy puesto en el tema.
- No estoy muy puesto del tema.
- No tengo muy puesto en el tema.
Show the answer
No estoy muy puesto en el tema.
Estar puesto en algo means to be well informed about it, and it needs estar plus en.