Catching up over coffee in French: stories, opinions, plans
Vendredi, je suis allé au cinéma et après, j'ai dîné avec des amis.
“On Friday I went to the cinema, and then I had dinner with friends.”
When: Opening the catch-up
The moment
You bump into a French acquaintance on a café terrace in Paris and sit down for a coffee together. You swap weekend stories, compare opinions on a place you both know, then invite them to something: they hesitate, so you either win them over or take a raincheck gracefully.
A2 · Unit 4 · Small talk & stories · Checkpoint
This is the unit’s checkpoint: one roleplay that puts the unit’s scenes together.
The lines
Two events, one story
Two linked events are enough for a story: être plus the participle for aller, avoir for most other verbs, joined by 'et après'. 'Vendredi, je suis allé au cinéma et après, j'ai dîné avec des amis.'
Vendredi, je suis allé au cinéma et après, j'ai dîné avec des amis.
“On Friday I went to the cinema, and then I had dinner with friends.”
When to use it: Opening the catch-up
What you’ll hear back: Ah, sympa ! C'était comment, le film ? (Nice! What was the film like?)
Opinion with a reason
Verdict, then 'parce que' with the reason: 'J'ai adoré ce quartier parce qu'il y a de la vie partout.' The same shape works for a film, a café or a meal.
J'ai adoré ce quartier parce qu'il y a de la vie partout.
“I loved that neighborhood because there's life everywhere.”
When to use it: Comparing notes on a film or a place
What you’ll hear back: Ah oui, c'est clair ! (Oh yes, definitely!)
Words for this scene
| French | Say it | English |
|---|---|---|
| Et vous, vous avez fait quoi de beau ce week-end ? | ay VOO, voo-zah-vay feh KWAH duh BOH suh week-END | And you, what did you get up to this weekend? |
Moi, j'ai vu des amis. Et vous, vous avez fait quoi de beau ce week-end ? Me, I saw some friends. And you, what did you get up to this weekend? Tip: Always return the serve; one-way small talk dies fast here. | ||
| Ça vous dit de boire un verre après le travail ? | sah voo DEE duh bwar uhn VEHR ah-PREH luh trah-VAHY | Do you fancy a drink after work? |
Il fait beau ce soir, ça vous dit de boire un verre après le travail ? The weather's lovely tonight, do you fancy a drink after work? Tip: Un verre means any drink, usually on a terrace after six. | ||
| Une autre fois, promis ! | oon OH-truh fwah, proh-MEE | Another time, I promise! |
Ce soir je ne peux pas, mais une autre fois, promis ! I can't tonight, but another time, I promise! Tip: Promis is taken at face value, so mean it. | ||
Your objective
Tell them about your weekend, say what you think of a place you both know and why, then invite them out and win them over.
- something from your weekend
- your opinion and a reason
- an invitation
Lines that get it done
- Vendredi, je suis allé au cinéma et après, j'ai dîné avec des amis.
- J'ai adoré ce quartier parce qu'il y a de la vie partout.
- Ça vous dit de boire un verre après le travail ? · Do you fancy a drink after work?
In the live scene the objective stays on screen, and the Replay afterwards says whether you got it done.
Check yourself
1. Which sentence tells a two-part weekend story correctly?
- Dimanche, je suis allée au parc et après, j'ai déjeuné chez ma sœur.
- Dimanche, j'ai allée au parc et après, j'ai déjeuné chez ma sœur.
- Dimanche, je suis allée au parc et après, je suis déjeuné chez ma sœur.
- Dimanche, je vais au parc et après, j'ai déjeuné chez ma sœur.
Show the answer
Dimanche, je suis allée au parc et après, j'ai déjeuné chez ma sœur.
Aller takes être with agreement (allée) while déjeuner takes avoir.
2. Your acquaintance loved a café you found disappointing. Which reply is the most French?
- Ah bon ? Moi, je l'ai trouvé un peu trop cher.
- Non, vous avez tort, ce café est vraiment cher.
- Ah bon ? Je trouve que ce café est mauvais et cher.
- Non, c'est faux, tout le monde le trouve trop cher.
Show the answer
Ah bon ? Moi, je l'ai trouvé un peu trop cher.
Moi plus un peu trop turns the disagreement into a matter of personal taste.
3. They say: 'Ça vous dit de venir dimanche ? On fait un pique-nique.' What are they doing?
- Inviting you to a picnic on Sunday.
- Asking what you did last Sunday.
- Telling you about a picnic they had on Sunday.
- Asking you to bring the food for a picnic.
Show the answer
Inviting you to a picnic on Sunday.
Ça vous dit de plus an infinitive is an invitation, and it points to the Sunday to come.