How to speak up in a meeting in Italian
Che ne dite se ci vediamo giovedì mattina?
“How about we meet on Thursday morning?”
When: Proposing a time to the whole group
The moment
You are in a short team meeting in a Milan office. You have to propose a date for the next review, push back on one idea without souring the room, and close by repeating what everyone agreed.
B1 · Unit 1 · Work & study
The lines
Che ne dite se…?
The standard way to float a time to an Italian team: "Che ne dite se ci vediamo giovedì mattina?" Keep the verb in the present, use dite with the group and dici with one colleague.
Che ne dite se ci vediamo giovedì mattina?
“How about we meet on Thursday morning?”
When to use it: Proposing a time to the whole group
What you’ll hear back: Per me va benissimo, ma facciamo dopo pranzo? (Fine by me, but shall we say after lunch?)
Disagreeing without a flat no
Nobody opens with non sono d'accordo. You acknowledge first, then turn: "Capisco quello che dici, però io la vedo diversamente." It wins you the floor without making it personal.
Capisco quello che dici, però io la vedo diversamente.
“I understand what you're saying, but I see it differently.”
When to use it: Pushing back on a colleague's proposal
What you’ll hear back: E allora tu cosa proponi? (So what do you suggest then?)
Words for this scene
| Italian | Say it | English |
|---|---|---|
| rimaniamo d'accordo così | ree-mah-NYAH-moh dak-KOR-doh koh-ZEE | so we're agreed on this |
Allora rimaniamo d'accordo così: tu prepari il preventivo e io sento il cliente. So we're agreed: you prepare the quote and I get in touch with the client. Tip: Close every meeting with it, or nothing counts as decided. | ||
| non ce la faccio | non cheh lah FAH-choh | I can't make it |
Purtroppo lunedì mattina non ce la faccio, possiamo spostare a dopo pranzo? Unfortunately Monday morning I can't make it, could we move it to after lunch? Tip: Blames your diary, not your willingness, so nobody loses face. | ||
| in mattinata | een mat-tee-NAH-tah | sometime this morning |
Ti mando il report domani in mattinata, promesso. I'll send you the report sometime tomorrow morning, promise. Tip: It means before lunch, not nine sharp: buy yourself room. | ||
Your objective
Propose a day and time for the next meeting, push back politely on one idea with a reason, and sum up what was agreed.
- a day and time
- a polite objection and why
- a summary of the decision
Lines that get it done
- Capisco quello che dici, però io la vedo diversamente.
- Allora rimaniamo d'accordo così: tu prepari il preventivo e io sento il cliente. · So we're agreed: you prepare the quote and I get in touch with the client.
In the live scene the objective stays on screen, and the Replay afterwards says whether you got it done.
Check yourself
1. You want the next review on Thursday morning. How do you float it to the team?
- Che ne dite se ci vediamo giovedì mattina?
- Che ne dite se ci vedremo giovedì mattina?
- Che ne dite di ci vediamo giovedì mattina?
- Come ne dite se ci vediamo giovedì mattina?
Show the answer
Che ne dite se ci vediamo giovedì mattina?
Che ne dite se…? keeps the present tense; with di you would need an infinitive, as in che ne dite di vederci giovedì?
2. A colleague's plan seems wrong to you. Which reply keeps it diplomatic?
- Capisco quello che dici, però io la vedo diversamente.
- Capisco quello che dici, però io la vedo diversa.
- Capisco quello che dici, però io vedo in un altro modo.
- Capisco quello che dici, ma secondo me sbagli di grosso.
Show the answer
Capisco quello che dici, però io la vedo diversamente.
Vederla diversamente needs the adverb, and sbagli di grosso would put your colleague straight on the defensive.
3. How do you sum up what was decided before everyone leaves the room?
- Allora rimaniamo d'accordo così: tu prepari il preventivo e io sento il cliente.
- Allora rimaniamo d'accordo di così: tu prepari il preventivo e io sento il cliente.
- Allora rimaniamo in accordo così: tu prepari il preventivo e io sento il cliente.
- Allora ci rimaniamo d'accordo così: tu prepari il preventivo e io sento il cliente.
Show the answer
Allora rimaniamo d'accordo così: tu prepari il preventivo e io sento il cliente.
Rimanere d'accordo così is a fixed formula: no extra preposition and no reflexive pronoun.